KULT Underground

una della più "antiche" e-zine italiane – attiva dal 1994

Intervista con Misstress

9 min read

I Misstress sono una Horror Punk-Glam band polacca partorita durante la notte di Valpurga 2011 dalla mente di Andy Schoeneich. Nel 2011 esordiscono nel panorama discografico con l’album “Vampire’s dirty pleasures” e nel 2012 con l’EP “Demons and freaks”. Nel 2013 sono l’unica band europea ad apparire nella famosa compilation “MeGa Con 13” pubblicata da Artist Entertainment. Nel 2015 la band si scioglie e diventa una vera e propria band di culto nell’est europeo. Torna in attività nel 2020 e pubblica con Blasphemous Records “Resurrected”, un album sporco, grezzo, festaiolo e dai Party Riffing Horror, con tematiche horror e vampiresche al quale partecipano musicisti molto conosciuti in ambito metal nell’Est Europa.

Video del singolo

“I’m goin’ to get u” 

Blasphemous Records    

www.blasphemousrecords.org

Mateusz “Buczyfer” Buczek – vocals
Andy “Ankh” Schoenich – guitars
Przemek „Szeryf” Kowalczyk – bass
Tomasz “Kliman” Klimczak – drums

Davide

Hello. “Resurrected” like the resurrection of the Misstress after the disbandement of the group in 2015? So why did you break up six years ago and how did you decide on your reunion?

Ciao. “Resurrection” come la resurrezione dei Mistress dopo lo scioglimento del 2015? Perché dunque lo scioglimento sei anni fa e come avete deciso la vostra reunion?

Misstress

Hell(o). Misstress was not disbanded. We just suspended our activity, everyone had a lot of different things on their mind, often it was just the prose of life. We were also a bit tired. It was high time to come back. Paradoxically, the pandemic lockdown turned out to be an excellent time to record the material calmly 😀

Hell(o). Il gruppo dei Misstress non si è sciolto. Abbiamo soltanto sospeso la nostra attività, ognuno aveva molte cose diverse per la testa, spesso solo per questioni più prosaiche. Eravamo anche un po’ stanchi. Era giunto il momento di tornare. Paradossalmente, il blocco della pandemia si è rivelato un ottimo momento per registrare il materiale con calma: D

Davide

What happened during the five years without Misstress? Were there other solo projects and collaborations, other musical projects under other names?

Cosa è successo nei sei anni senza Misstress? Ci sono stati altri progetti solisti e collaborazioni, altri progetti musicali sotto altri nomi?

Misstress

Rest and then all that is what you say. All of us can’t live without playing for too long, so we’ve all been doing something on the side, solo recordings, participating in other bands, some guest performances, you know, all that shit when you can’t sit on your butt, but you know it anyway. It’s not exactly THIS.

Riposo e poi tutto quello che dici. Tutti noi non possiamo vivere senza suonare per troppo tempo, quindi abbiamo tutti fatto qualcosa a lato, registrazioni da solisti, partecipazioni in altre band, alcune esibizioni come ospiti, sai, tutta quella roba di quando non puoi startene con le mani in mano, ma comuqnue lo sai. Non è esattamente QUESTO.

Davide

Could you introduce us to the numerous guest stars who have participated in your work?

Ci presentate i numerosi ospiti o guest stars che hanno partecipato a questo vostro lavoro?

Misstress

Chris Cyanide, our friend from the USA – crazy bass player who does it on six and eight string monsters. Jacek Osuch – an excellent musician from Vienna, buddy with whom we (me and Tomek – the drummer) had the pleasure to play together hundreds of years ago in a historic heavy metal band. Zbigniew Prylewski – an excellent bass player who works in many musical projects, including the only Polish KISS cover band. I once played live with them as a guest – fucking fun. Gerard Chodyra – great bassman, great experience, many bands. Gere recorded the bass parts for half of the material on the album. Girls: Marietta Balcerzak, Maksymina Kuzianik i Klaudia Urbanowicz – fantastic voices, they have their own bands that they perform with. And finally, a guy who’s hard to say his share was as a guest: Bartłomiej Świderek. It is a tragic story, Bartek passed away at the age of 27. He is Misstress’s first drummer, we used his drum tracks, recorded back in 2012. R.I.P.

Chris Cyanide, il nostro amico dagli USA, un bassista pazzo che suona con mostri a sei e otto corde. Jacek Osuch – un eccellente musicista di Vienna, amico con il quale noi (io e Tomek – il batterista) abbiamo avuto il piacere di suonare insieme centinaia di anni fa in una storica band heavy metal. Zbigniew Prylewski – un eccellente bassista che lavora in molti progetti musicali, inclusa l’unica cover band polacca dei KISS. Una volta ho suonato dal vivo con loro come ospite – fottutamente divertente. Gerard Chodyra – ottimo bassista, grande esperienza, molte band. Gere ha registrato le parti di basso per metà del materiale dell’album. Ragazze: Marietta Balcerzak, Maksymina Kuzianik e Klaudia Urbanowicz – voci fantastiche, hanno le loro band con cui si esibiscono. E infine, un ragazzo a cui è difficile dire che è stato ospite: Bartłomiej Świderek. È una storia tragica, Bartek è morto all’età di 27 anni. È il primo batterista di Misstress, abbiamo usato le sue tracce di batteria, registrate nel 2012. R.I.P.

Davide

Why do you draw on horror or evil and infernal imaginary? What does it mean for you? Why specifically vampires? Which message or fun or catharsis through it all?

Perché attingete all’immaginario horror o infernale o del male? Che cosa significa per voi? Perché in particolare i vampiri? Quale messaggio o divertimento o catarsi attraverso di esso?

Misstress

(LOL) 😀 😀 😀 Seriously? OK, I love horror stories, horror movies, novels. This mood, gothic, mystery, painterly… All this allows you to get away from dull and boring reality, from mundane and realistic matters. You are a child again and you are having a great time. Why vampires? And who the fuck doesn’t want to live forever? 😀 😀 😀 It’s just having fun, moving into the world of mysterious fairy tales.

(Ridendo forte) 😀 😀 😀 Sul serio? OK, adoro le storie dell’orrore, i film dell’orrore, i romanzi. Questo stato d’animo, gotico, misterioso, pittorico… Tutto questo ti permette di allontanarti dalla realtà opaca e noiosa, dalle questioni banali e realistiche. Sei di nuovo un bambino e ti stai divertendo molto. Perché i vampiri? E chi cazzo non vuole vivere per sempre? :D: D 😀 È solo divertirsi, entrare nel mondo delle favole misteriose.

Davide

We make free, hard music that hits hard on the soul so that it opens up, said Jimi Hendrix. Why do you make music hard and fast? What are anger and energy through music for you?

Noi facciamo della musica libera, dura, che picchi forte sull’anima in modo da aprirla, disse Jimi Hendrix. Voi perché fate musica dura e veloce? Cosa sono per voi la rabbia e l’energia attraverso la musica?

Misstress

Fuck, I’m a guy… I guess… 😀 😀 :D. Electric guitars, drums, thousands of watts of amplification – that’s fun for the big boys, this is what my sandbox and my toys look like. I think you understand it 😉

Cazzo, sono un ragazzo… immagino… :D: 😀 :D. Chitarre elettriche, batteria, migliaia di watt di amplificazione: è divertente per i ragazzi grandi, questo è l’aspetto della mia sandbox e dei miei giocattoli. Penso che tu lo capisca;)

Davide

What were and remain the groups or records that most influenced you?

Quali sono stati e rimangono i gruppi o i dischi che vi hanno influenzato maggiormente?

Misstress

A lot… KISS, Alice Cooper, Motley Crue, The Sweet, T.Rex, W.A.S.P., Hanoi Rocks, Michael Monroe, Wednesday 13, Murderdolls, The 69 Eyes, Death SS, Lordi, Misfits, L.A. Guns. But also Rolling Stones, Led Zeppelin, Black Sabbath, David Bowie, Yes (yes, Yes), Elvis, Little Richard, Screaming Lord Sutch. And Mercyful Fate, Cradle of Filth and Slayer too.

Davide

For a music like yours and for rock or rock’n’roll in general it is essential to play live, to have a relationship from a stage with the public. I think it’s the very essence of any form of rock or metal music. I suppose there have also been restrictions on this in your country because of the pandemic. How did you live the last year from this point of view and what do you miss most of this contact that has failed for so long?

Per una musica come la vostra e per il rock o il rock’n’roll in generale è fondamentale suonare dal vivo, avere un rapporto da un palco con il pubblico. Credo sia l’essenza stessa di ogni forma di musica rock, metal eccetera. Suppongo che anche da voi ci siano state restrizioni al riguardo per via della pandemia. Come avete vissuto l’ultimo anno da questo punto di vista e cosa più vi manca di questo contatto venuto a mancare così a lungo?

Misstress

Of course you are absolutely right. Rock music is about stage and concerts. This is the essence of all this mess 🙂 But, believe me, it’s possible to survive in lockdown when it’s necessary. This fucking pandemic is no joke, and it’s better to grit your teeth for a while than to put everyone around you, including your loved ones, in danger. Only morons can’t cope with temporary isolation. But they’re just too blunt to feel good in their own company 😀

Ovviamente hai assolutamente ragione. La musica rock riguarda il palcoscenico e i concerti. Questa è l’essenza di tutto questo casino 🙂 Ma, credimi, è possibile sopravvivere in isolamento quando è necessario. Questa fottuta pandemia non è uno scherzo, ed è meglio stringere i denti per un po’ che mettere in pericolo tutti quelli che ti circondano, compresi i tuoi cari. Solo i deficienti non possono far fronte all’isolamento temporaneo. Ma sono troppo ottusi per sentirsi bene in compagnia con se stessi 😀

Davide
Personally I only know a few old singers and bands from Poland like Obywatel G.C., Varius Manxx, Mira Kubasińska & Breakout… Or Behemoth… Unfortunately in Italy the music from Poland and Eastern Europe does not arrive. How is the current music scene in Poland? Are there other bands, artists and scenes in particular to recommend to the Italian public?

Io sono fermo a pochi cantanti e gruppi come Obywatel G.C., Varius Manxx, Mira Kubasińska & Breakout… O i Behemoth… Purtroppo in Italia non gira la musica che viene dalla Polonia e dall’est europeo. Com’è il panorama musicale attuale in Polonia? Ci sono altre band e scene in particolare da consigliare al pubblico italiano? 

Misstress

Well, I can’t help you here, I just don’t listen to Polish music and don’t follow what is happening on this market. I can only say what Polish bands I consider to be good, and these are not “new” but solid brands that have been around for years: Oddział Zamknięty, Lady Pank, Turbo, TSA, Mech, Vincent and mentioned by you Behemoth. For the rest, and especially for the new ones, let us lower the veil of silence…

Beh, non posso aiutarti qui, semplicemente non ascolto musica polacca e non seguo quello che sta succedendo su questo mercato. Posso solo dire quali band polacche considero buone, e queste non sono “nuove” ma solidi marchi che esistono da anni: Oddział Zamknięty, Lady Pank, Turbo, TSA, Mech, Vincent e i da te citati Behemoth. Per il resto, e soprattutto per i nuovi, abbassiamo il velo del silenzio…

Davide

“I would like to paint as if I were photographing dreams” said the great painter Beksiński. Would you like to play or do you play as if?

“Vorrei dipingere come se fotografassi sogni” disse il grande pittore Beksiński. Voi vorreste suonare o suonate come se?

Misstress

Yes exactly. I would like to make music like I would make fantastic horror movies, gothic, mystery, colorfull… “Rosemary Baby”, “Nine Gates”, “Exorcist”, Hammer Horror movies, “Underworld” series. And “Feast” and “From Dusk Till Down”, and a mix of it all… 😉 With a touch of circus and burlesque 😀

Si, esattamente. Vorrei fare musica come farei film horror fantastici, gotici, misteriosi, colorati… “Rosemary Baby”, “Nine Gates”, “Exorcist”, film horror Hammer, serie “Underworld”. E “Feast” e “From Dusk Till Down”, e un mix di tutto questo …;) Con un tocco di circo e burlesque: D

Davide

What will follow?

Misstress 

Another album, another dose of horror with a grain of salt, and (I hope) return to touring 🙂 

Un altro album, un’altra dose di horror con un pizzico di sale e (spero) tornare in tour.

Davide

Thanks and… powodzenia.

Misstress 

Thanks and stay safe 🙂

Commenta

Il materiale presente, se originale e salvo diverse indicazioni, è rilasciato come CC BY 4.0 | Newsphere by AF themes.