Träbild. Sussurri da Gotland – Christian Stannov

traduzione di Giovanni Agnoloni

Ortica Editrice (Aprilia, 2023)

pag. 111

euro 11.00

“Tjälvar era il nome di colui che per primo scoprì Gotland, un’isola ancora fatata, che di giorno sprofondava mentre la notte riemergeva. (…)”. La nuova chiccha di Ortica, “Träbild. Sussurri da Gotland”, con lavoro e intercessione del solito ed imprescindibile oramai Giovanni Agnoloni, ci porta questa volta in atmosfere nordiche-nordiche. Dove, per dire, si rimanda a quelle sage dentro le quali spingeva il paganesimo e che ‘finivano’ con questa cosa del bisogno assurdo di “cristianesimo” ovunque.

Insomma un intagliatore francese, in viaggio verso Uppsala, finisce sull’isola a seguito di un naufragio, e lì va incontro a una serie di esperienze bizzarre.

“Ma dopo un poco comincia a star bene in quel luogo singolare, dominato da un incanto naturale contrastante con l’asprezza di tante sue storie, fino a trovarvi l’amore.

Gotland (oggi un’isola svedese nel cuore del Mar Baltico) in epoca medievale era un luogo oscuro e tetro, pieno di violenza e di morte, “abitato da persone considerate dalla società più evoluta prede di una sorta di delirio religioso”, appunto.

Nel primo capitolo è ripercorsa la storia dell’isola dalla sua scoperta, opera di Tjälvar, personaggio della mitologia norrena, originario forse dello Jutland, alle migrazioni interne dovute a calamità naturali e alla scarsezza dei raccolti e alla fine accenna a Jon di Auster, discendente di Grip che non aveva seguito gli altri ma aveva preferito rimanere a Fårö, l’isoletta dove appunto riposano le spoglie di Ingmar Bergman. Jon sarà uno dei personaggi principali della storia che inizia nel capitolo successivo e si svolge nel quattordicesimo secolo, più precisamente alla vigilia della peste che sconvolse tutta l’Europa, quella del 1348,

Nella trama ad un certo punto, si diceva, l’autore risale al tentativo di evangelizzare gli abitanti di quei luoghi da parte di Olaf, re di Norvegia, detto il Santo. Ed è qui che in seguito a un naufragio approda sulla riva di quest’isola un intagliatore francese, il quale, dopo essere scampato alla ferina natura di Jon, personaggio in qualche modo indigeno già entrato in scena, che avrebbe voluto ucciderlo, grazie all’intervento di padre Christen e della figlia stessa di Jon. Ma questo è solo un pezzo. Il resto è ancora più avvincente, e sorprendente.

Come è stato ricordato e sottolineato recentemente dall’attentissimo Francesco Improta, inoltre, la garanzia è poi nella stessa traduzione italiana: ché “(…) con questa (lo svedese, nda) credo che siano otto le lingue che parla correntemente e da cui traduce abitualmente con esiti lusinghieri” il nostro Agnoloni.

Nunzio Festa

Nunzio Festa è nato a Matera, ha vissuto Pomarico e vive in Lunigiana.
Giornalista, poeta, scrittore.
Collabora con Liguria Today, L’Eco della Lunigiana, Città della Spezia, La Voce Apuana e d’altri spazi cartacei e telematici, tra i quali Books and other sorrows di Francesca Mazzucato, RadioA, RadioPoetanza e il Bollettino del Centro Lunigianese di Studi Danteschi; tra le altre cose, ha pubblicato articoli, poesie e racconti su diverse giornali, riviste e in varie antologie fra le quali:
Focus-In, Liberazione, Mondo Basilicata, Civiltà Appennino, Il Quotidiano del Sud, Il Resto.
Per i Quaderni del Bardo ha pubblicato “Matera dei margini. Capitale Europea della Cultura 2019” e “Lucania senza santi. Poesia e narrativa dalla Basilicata”, oltre agli e-book su Scotellaro, Infantino e Mazzarone e sulle origini lucane di Lucio Antonio Vivaldi; più la raccolta poetica “Spariamo ai mandanti”, contenenti note di lettura d’Alessandra Peluso, Giovanna Giolla e Daìta Martinez e la raccolta poetica “Anatomia dello strazzo. D’inciampi e altri sospiri”, prefazione di Francesco Forlani, postfazione di Gisella Blanco e nota di Chiara Evangelista.
Ha dato alle stampe per Historica Edizioni “Matera. Vite scavate nella roccia” e “Matera Capitale.
Vite scavate nella roccia”; come il saggio pubblicato prima per Malatempora e poi per Terra d’Ulivi “Basilicata. Lucania: terra dei boschi bruciati. Guida critica.”. Più i romanzi brevi, per esempio, “Farina di sole” (Senzapatria) e “Frutta, verdura e anime bollite” (Besa), con prefazione di Marino Magliani e “Il crepuscolo degli idioti (Besa).
Per le edizioni Il Foglio letterario, i racconti “Sempre dipingo e mi dipingo” e l’antologia poetica “Biamonti. La felicità dei margini. Dalla Lunigiana più grande del mondo”.
Per Arduino Sacco Editore “L’amore ai tempi dell’alta velocità”.
Per LietoColle, “Dieci brevissime apparizioni (brevi prose poetiche)”.
Tra le altre cose, la poesia per Altrimedia Edizioni del libro “Quello che non vedo” (con note critiche di Franco Arminio, Plinio Perilli, Francesco Forlani, Ivan Fedeli, Giuseppe Panella e Massimo Consoli) e il saggio breve “Dalla terra di Pomarico alla Rivoluzione. Vita di Niccola Fiorentino”.
Per Edizioni Efesto, “Chiarimenti della gioia”, libro di poesie con illustrazioni di Pietro Gurrado, note critiche di Gisella Blanco e Davide Pugnana.
Per WritersEditor, la biografia romanzata “Le strade della lingua. Vita e mente di Nunzio Gregorio Corso”.

See author's posts