Jerry Todd / Poppy Ott – Leo Edwards / Gianluca Gemelli
3 min read
Se anche voi siete nostalgici appassionati di libri per ragazzi – in particolar modo gialli – e siete cresciuti leggendo le tante serie proposte dalla Mondadori negli anni ’70 e ’80, potreste non sapere che almeno uno degli autori più quotati (Robert Arthur, ideatore de I Tre Investigatori – che in Italia risultavano invece scritti da Alfred Hitchcock) aveva avuto come fonte di ispirazione anche un importante scrittore degli anni ’20, Leo Edwards, mai tradotto nel nostro paese fino a qualche anno fa.
L’ispirazione di cui parlo è davvero netta, e si nota anche solo leggendo i titoli delle avventure scritte da Edwards (che in realtà si chiamava Edward Edson Lee) o il primo dei libri della serie (in cui, per dire, appare anche il nome Jupiter), ma il contenuto di quelle opere precedenti non ha però troppe assonanze con quelle con cui siamo cresciuti – almeno come ambientazione e tono – perché i ragazzi protagonisti delle avventure degli anni ’20 vivono in una piccola cittadina rurale (fittizia) dell’Illinois, chiamata Tutter, e sono decisamente più “ruspanti” del trio di investigatori californiano. Nondimeno questi romanzi hanno un fascino molto particolare, sono divertenti e ben scritti, e secondo me sono imprescindibili anche solo per confronto con quanto è uscito dopo, soprattutto ora che una parte importante è disponibile anche in italiano.
L’autore che li ha tradotti è una mia vecchia conoscenza – l’ottimo Gianluca Gemelli che ha visto di recente un suo testo di tipo diverso trasposto in un lungometraggio – e il suo è stato un lavoro attento e curato (che ha anche smussato alcuni aspetti di alcuni volumi, per renderli più gestibili senza però snaturarli) e si è occupato al momento di proporre otto dei volumi della serie principale (Jerry Todd) e cinque di uno degli “spin-off” (Poppy Ott, che vede nella stessa ambientazione JT interagire maggiormente con questo nuovo personaggio, invece che con i suoi consueti amici).
Jerry Todd
Poppy Ott
Se siete perplessi da alcuni titoli, e avete paura di trovarvi davanti a romanzi per bambini più che per ragazzi (cosa che vi assicuro non essere vera – sono davvero tutte avventure destinate a un pubblico giovane, ma si parla di opere godibili anche per un letture adulto, se interessato al tipo di testi) considerate il fatto che tutti questi volumi sono presenti sia in formato cartaceo sia in digitale – e questo secondo formato permette di leggerne gratuitamente un estratto. E sono abbastanza sicuro che dopo avere letto l’incipit di Jerry Todd e la mummia sussurrante difficilmente non vi verrà voglia di tuffarvi nell’america degli anni ’20 insieme a questo peculiare gruppo di amici.
