Quel pomeriggio alla CTO…

Modena – Strada Scaglia Est 134
Ore 14.05

Finalmente, dopo aver salutato il nostro caro (!) caporedattore Marco, ci fiondiamo, in macchina. La strada è tanta e nuova, ma abbiamo con noi tutto l’indispensabile: cartine, il cd con tutti i numeri di Kult Underground, addirittura i badge personalizzati, macchina fotografica digitale, con la quale ritrarre l’evento, e una buona dose di curiosità. È la prima volta che riusciamo a liberarci dai nostri impegni per andare ad un appuntamento organizzato dalla CTO e speriamo che sia l’inizio di un’abitudine. Il nostro contatto in sede è Andrea Giacchino, Assistante Ufficio Stampa di Silvia Voltan, con la quale siamo sempre in contatto per le novità CTO nel panorama videoludico. L’appuntamento è per le ore 15.30
Mi metto al posto del navigatore mentre Simone, con fare tranquillo di chi conosce perfettamente le vie, si appresta a guidare.

Zola Predosa – Via Roma 32 – Magazzini CTO
Ore 15.50
Pazzescamente in ritardo, causa traffico su autostrada³ vediamo lo stabilimento della CTO che funge da magazzino della ditta. Chissà quanti videogiochi dovrebbero esserci lì dentro… Simone trattieni la bava, perché dobbiamo trovare gli uffici e siamo già in ritardo, gli urlo, mentre il mio pessimismo cronico inizia a farsi sentire… non ce la faremo mai…
Le vie sono tortuose e per di più le nostre cartine realizzate su PC si rivelano incomplete: siamo sul punto dove è segnata la X ma evidentemente qualcuno ha deciso di soppiantare gli uffici con un’enorme tratto di tangenziale. Ma forse non siamo così lontani…

Zola Predosa – Via Piemonte – Uffici CTO
Ore 16.10
E finalmente ci siamo. Entriamo dentro e dopo aver lasciato i dati alla segretaria, in attesa che ci raggiunga il nostro contatto, io faccio una capatina in ritirata¹. Appena esco vedo Andrea che ci dice che la saletta riunioni, dove doveva avvenire la presentazione della BETA, è occupata da una mega riunione e che al peggio l’avremmo vista su di un altro computer².
Usciamo quindi e ci rechiamo giù da una rampa verso gli STUDIOS della CTO, dove avvengono le localizzazioni dei giochi⁴.
Una volta entrati scopriamo che la saletta si stava liberando perché la riunione era finita… mai un traffico in autostrada era stato così beneaugurante nei nostri confronti… Comunque, faccio appena in tempo a scorgere un tizio uscire con un manubrio di motocicletta⁵ in mano.
Intanto Simone pone una serie di domande ad Andrea… lui ovviamente non ha fatto 2+2.

Simone – Naturalmente la mia professionalità⁶ mi impone di chiedere chi si occupi delle traduzioni anche perché la sala delle stesse non è esattamentente lo stereotipo che ci si crea mentalmente: la stanza infatti è fatta da due file contrapposte di scrivanie dove, sorvolati da astronavi di Star Wars ed gadget vari, lavorano i ragazzi del processo di localizzazione che, come Andrea mi ha precisato, non sono linguisti, ma ragazzi che grazie ad una profonda conoscenza del mondo dei videogiochi e a competenze linguistiche acquisite sul campo, sono i più adatti a svolgere questo lavoro. Infatti, contrariamente alla media dei programmi e/o libretti di istruzioni che smanettoni come me si ritrovano fra le mani, nei prodotti CTO sì può sentire la mano di chi i giochi li ha provati veramente. Vi immaginate Guybrush che parla in un italiano accademico e con espressioni dialettali tradotte alla lettera? Solo chi ha viaggiato a lungo per il mare dei Caraibi ed ha sfidato LeChuck può capire veramente lo spirito di Mr. Threepwood.

Al fine entriamo nella saletta: e wow… un bell’impatto. Non sto a descriverla perché la vedrete nelle foto accluse a questo articolo… immaginate, oltre a quello che vedrete, anche il suono 3D che proveniva da un bel numero di casse Bose appese sapientemente in questa sala multimediale. Ovviamente per coordinare tutto ciò era presente anche una saletta di regia.
Subito dopo essere entrati è arrivato un altro ragazzo, Gabriele, con la BETA di Monkey. Dopo aver installato la BETA e attivato il sonoro 3D per il computer che avremmo usato, per la prova partiamo verso Monkey Island…
Ed è un bel viaggiare…
Dopo alcuni attimi, quello che vedevamo girare sullo schermo veniva fedelmente riproposto anche nei due maxischermi all’interno della sala… mi ci vorrebbe anche a me una saletta così in casa…
Iniziamo a gustarci l’introduzione spettacolare⁷ e divertentissima del gioco. Finita la stessa siamo davanti al primo puzzle da risolvere. Legati all’albero maestro della nostra nave dobbiamo liberarci con il nostro intuito e approdare sulla terra.
Il gioco, passato da un’ambientazione 2D dei tre episodi precedenti, ad un mondo 3D dell’episodio imminente, non ha perso la sua verve di sempre. Il motore del gioco poggia su quello di GRIM FANDANGO⁸, prima avventura 3D di LucasArts, uscita all’incirca due anni fa. Quindi addio al sistema punta e clicca tanto caro agli avventurieri LucasArts. Devo dire comunque che questo piccolo sacrificio è presto dimenticato e ci si impratichisce subito con i comandi che possiamo impartire da tastiera⁹.
Mentre andiamo avanti nell’esplorazione della BETA¹⁰ ritroviamo tutte quelle cose care ai fedelissimi di MI: scimmie, pirati, vodoo e musica caraibica¹¹.

Simone – Il gioco¹² conferma tutte le sue potenzialità. La perdita dello SCUMM¹³ non si fa sentire. Il sistema di controllo è agile e ci permette di sfruttare l’ambiente 3D in maniera egregia. Basti citare la scena introduttiva nella quale dobbiamo dilettarci a fare i moderni¹⁴ Maradona. L’isola iniziale è composta da quattro locazioni ognuna delle quali estremamente ben caratterizzate. L’umorismo è rimasto fedele a quello dei vecchi tempi: mi sono ritrovato a ridere a crepapelle per battute tipicamente Monkeyane basate su controsensi. Per tutto il tempo nel quale ho giocato, il tempo è volato posso dirmi di essermi veramente divertito. Le immagini non rendono giustizia: vi consiglio vivamente di provare un demo appena possibile¹⁵, in quanto solo le voci e i movimenti possono essere esaurienti quando si parla di questa saga.

Mentre Simone giocava a EFMI¹⁶ io scattavo qualche altra foto nella saletta, fermandomi di quando in quando a rimirare come Simone riusciva nell’ordine a:
liberarsi dall’albero maestro, a chiacchierare con i pirati nell’isola, a rompere lo schermo del computer ¹⁷
Dopo ben 1 ora e mezza di prova, soddisfatti come non mai decidiamo di andare a recuperare Andrea che ci stava raggiungendo proprio in quel momento. Ci chiede le nostre impressioni: beh ovviamente favorevolissime; rimaniamo d’accordo per eventuali prossime occasioni che sinceramente difficilmente mancheremo. Ci da un biglietto da visita e dopo aver salutato ancora Silvia, ci chiede se vogliamo provare ad uscire con i badge della CTO per vedere i tempi di reazione dell’addetta all’ingresso… io eviterei e infatti veniamo subito braccati e "costretti" a lasciare i badge… peccato… girano voci che l’addetta abbia una mira incredibile con la cerbottana e Simone si è ripromesso, per la prossima visita, di provare a fuggire per metterla alla prova…

Zola Predosa – Esterno Uffici CTO
Ore 18.00 quasi

Dopo l’ultima foto davanti agli uffici CTO ¹⁸ci avviamo alla nostra macchina contenti di questa esperienza e speranzosi di un prossimo incontro con questi ragazzi che da anni ormai ci regalano bellissime esperienze con le traduzioni dei giochi più in del momento.
A presto.