Salta al contenuto
Kult Underground
Numero #375 :: KULTUR

Pajo Kanižaj, la scuola, la burocrazia e la disobbedienza pragmatica del quotidiano

8 min read
26 Ottobre 2026 · Ivan Pozzoni

L’ordine che fa ridere: quando la lingua istituzionale perde il controllo

In Pajo Kanižaj l’ironia non è un ornamento della poesia comica: è una tecnica di sabotaggio pragmatico. Il bersaglio privilegiato è il linguaggio quando pretende di presentarsi come naturale, neutrale, incontestabile. Scuola, famiglia, burocrazia e spazio pubblico costituiscono dispositivi nei quali il soggetto apprende che cosa deve dire, a chi, quando e secondo quale registro. Kanižaj interviene su queste condizioni d’uso, producendo una collisione fra norma e quotidiano. Il titolo «Kako napisati pjesmu» («Come scrivere una poesia») appartiene alla produzione poetica verso l’infanzia dell’autore e mostra una delle sue procedure ricorrenti: trasformare l’atto poetico in una falsa istruzione, come se la poesia potesse essere sottoposta a un regolamento. La stessa esistenza di questa poesia è attestata nella documentazione relativa alle celebrazioni dell’autore, dove viene indicata come «Kako napisati pjesmu» (3čave pjesme, 1993). Il meccanismo diventa evidente quando la logica infantile entra in collisione con quella adulta. In «Ne smijem imat curu, Petar ima dv’je!» («Non posso avere una ragazza, Petar ne ha due!») il divieto viene sottoposto a una comparazione elementare: l’autorità viene giudicata secondo il criterio della reciprocità. La domanda «Zašto moram biti kao moja mama?!» («Perché devo essere come mia madre?!») trasforma l’imperativo identitario in una richiesta di giustificazione. «Kad me stalno dave / budi kao tata!» («Quando continuano a tormentarmi / sii come papà!») porta all’estremo la sostituzione del modello pedagogico con quello comico. Queste formulazioni appartengono a «Tinejdžer song», nella raccolta 3čave pjesme (3čave pjesme, 1993). L’interesse pragmatico è evidente: la regola non viene rifiutata, viene costretta a rispondere della sua legittimità. La prospettiva di H. P. Grice permette di descrivere questo procedimento come perturbazione deliberata delle aspettative conversazionali. L’enunciato comico conserva la grammatica della comunicazione ordinaria e ne altera il risultato inferenziale. Il lettore prevede una continuazione, e incontra una deviazione. Precisamente è questa discrepanza a produrre il cortocircuito umoristico. Kanižaj rende percepibile ciò che normalmente resta invisibile: le convenzioni che regolano il comportamento linguistico. La sua comicità opera attraverso una sorta di deautomatizzazione pragmatica. Il quotidiano, sottoposto a un minimo spostamento, smette di apparire naturale. La stessa strategia deve essere letta attraverso la nozione di implicatura di Levinson. Il significato di una frase non coincide con ciò che essa letteralmente dice: dipende dalle aspettative condivise, dal contesto e dall’inferenza del destinatario. Kanižaj interviene su questo livello implicito. La frase innocua contiene una domanda politica: chi ha stabilito la regola? Chi possiede il diritto di imporla? E perché il destinatario dovrebbe riconoscerla? L’umorismo diventa una forma di analisi sociale incorporata nella lingua. Il riso non arriva dopo la critica: è il dispositivo attraverso cui la critica diventa percettibile.

Dalla scuola alla burocrazia: il quotidiano come laboratorio politico del linguaggio

La scuola rappresenta uno dei primi luoghi nei quali il soggetto apprende la differenza fra parola autorizzata e parola impropria. Il bambino viene educato a parlare secondo una grammatica, una sintassi, un registro e una gerarchia di ruoli. Kanižaj lavora sulla possibilità di far saltare questa gerarchia dall’interno. La comicità infantile non è innocente: funziona come dispositivo di disobbedienza linguistica. Quando la risposta del bambino è logicamente coerente e socialmente inaccettabile, l’assurdità non appartiene alla risposta, appartiene alla norma che la giudica. Da qui il passaggio alla burocrazia. Una circolare ordina, un modulo classifica, una firma ratifica, un timbro certifica. Il linguaggio amministrativo possiede una dimensione performativa: non si limita a descrivere la realtà, contribuisce a produrla. Kanižaj individua l’instabilità di questo dispositivo attraverso l’ossimoro, la paronomasia, l’inversione e la deformazione sintattica. Il titolo «Naprijed u rikverc» («Avanti in retromarcia») è esemplare: due direzioni incompatibili vengono fuse in una formula comprensibile e perturbante (Naprijed u rikverc, Naprijed, 1988). La forza dell’operazione sta nel fatto che l’autorità non viene attaccata frontalmente. Viene fatta parlare fino al punto in cui il suo linguaggio diventa paradossale. In questo senso Kanižaj si avvicina a una concezione pragmatica del potere: il potere funziona attraverso atti linguistici riconosciuti come validi. Se il riconoscimento viene perturbato, l’efficacia dell’enunciato diminuisce. La risata deve essere interpretata come una micro-interruzione dell’obbedienza. Robert Perišić rende esplicita, nella narrativa croata contemporanea, la dimensione politica della legittimità linguistica quando osserva che esiste la questione di «čiji je jezik u javnosti dopušten, “služben”, a čiji je marginalan, “nemoguć”» («di chi sia il linguaggio ammesso nello spazio pubblico, “ufficiale”, e di chi sia marginale, “impossibile”») (Naš čovjek na terenu, Profil International, 2007). L’osservazione appartiene a un’intervista nella quale Perišić collega direttamente il problema della lingua autorizzata alle questioni di legittimità del discorso e al pensiero di Foucault. Kanižaj affronta lo stesso problema attraverso una modalità differente: non costruisce una teoria della marginalità linguistica, introduce la marginalità nel corpo stesso della battuta. Ante Tomić mostra come l’umorismo debba diventare una forma di critica dell’autorità culturale. Nella Bilješka o piscu di Klevete i laži compare la formula «Neke novije statistike kažu da na Tomića otpada 66 postotaka ukupnog hrvatskog smijeha» («Alcune statistiche recenti dicono che a Tomić spetta il 66 per cento di tutto il riso croato») (Klevete i laži, Jutarnji list / EPH Media, 2011, 185). L’assurda statistica del riso costituisce una parodia delle procedure attraverso cui la cultura tende a quantificare, classificare e consacrare. Daša Drndić sposta il problema dal linguaggio istituzionale al corpo governato. In Belladonna leggiamo «tijelo koje upravlja, određuje, zapovijeda, tijelo koje se buni. Tijelo koje odustaje?» («un corpo che governa, determina, comanda, un corpo che si ribella. Un corpo che rinuncia?») (Belladonna, Fraktura, 2012, 30). Il corpo diviene il luogo nel quale l’ordine sociale incontra la resistenza individuale. In Kanižaj questa resistenza assume una forma linguistica: il soggetto non rovescia materialmente l’istituzione, ne altera il codice.

Ridere della regola per vedere la regola

La dimensione politica dell’umorismo kanyžajesco emerge quando la battuta viene considerata come una tecnologia della percezione. L’istituzione è efficace quando non viene percepita come istituzione. La scuola funziona quando la sua disciplina appare naturale; la burocrazia quando la sua terminologia appare inevitabile; la gerarchia quando i suoi ruoli sembrano appartenere all’ordine delle cose. L’ironia interrompe questo automatismo. Una parola fuori posto è sufficiente a mostrare l’intero dispositivo. Miljenko Jergović raggiunge un effetto analogo attraverso una diversa tonalità narrativa. L’incipit di Sarajevski Marlboro recita «Glavi je mjesto na jastuku, sve ostalo je čisti užas» («La testa ha il suo posto sul cuscino, tutto il resto è puro orrore») (Sarajevski Marlboro, Durieux, 1994). L’apparente semplicità della formulazione produce una frattura fra domesticità e catastrofe. Il quotidiano non è uno sfondo neutro: diviene il punto dal quale la realtà storica irrompe nella coscienza. Srećko Horvat formula una tesi politica quando scrive «Nema svesti o tome da ne možemo zamisliti bolji i drugačiji svet, a da opet ne izmislimo ljubav» («Non vi è consapevolezza del fatto che non possiamo immaginare un mondo migliore e diverso senza inventare nuovamente l’amore») (Radikalnost ljubavi, Laguna, 2015, 26). Il linguaggio politico non viene parodiato: viene sottoposto a una reinvenzione concettuale. Il confronto con Kanižaj mostra due modalità diverse di dislocazione: Horvat modifica l’orizzonte semantico della politica; Kanižaj modifica la normalità pragmatica attraverso cui quell’orizzonte viene quotidianamente amministrato. Žarko Paić porta la questione sul piano epistemologico: «Mišljenje nikad ne može biti pukom preslikom stvarnosti» («Il pensiero non può mai essere una semplice copia della realtà») (Mišljenje kao događaj: Kako čitati Deleuzea, Mizantrop, 2022, 14). Per Kanižaj la conseguenza è interessante: la battuta non è una rappresentazione della realtà. È un intervento sulla realtà percettiva del lettore. Facendo ridere di una regola, il poeta modifica il rapporto cognitivo del destinatario con quella regola. L’ironia produce uno scarto fra previsione e risultato; il lettore anticipa un significato, incontra una deviazione e deve ricalcolare l’interpretazione. Il piacere comico nasce dalla risoluzione di questa incongruenza. La deautomatizzazione letteraria deve essere descritta come una perturbazione dei processi predittivi: l’oggetto familiare torna a richiedere attenzione. La scuola, la famiglia, il modulo, l’ordine, il divieto non sono «dati»: diventano oggetti da osservare. La raccolta Grebigrami mostra che questa procedura deve investire direttamente la politica (Pajo Kanižaj, Grebigrami, Alfa, 1997). L’epigramma politico non necessita di una lunga argomentazione: concentra la critica in una struttura linguistica breve, memorabile e aggressiva. La condensazione aumenta la forza pragmatica perché riduce lo spazio disponibile alla neutralizzazione interpretativa. La comicità di Kanižaj diviene una forma di politologia dell’arte. Il potere non risiede soltanto nei parlamenti, nei ministeri e nelle istituzioni formalmente riconoscibili; vive anche nelle micro-regole che stabiliscono come si deve parlare, rispondere, studiare, obbedire e scherzare. L’ironia agisce su queste micro-regole rendendole nuovamente visibili. Il poeta non deve dichiarare che l’autorità è assurda: è sufficiente costruire una frase nella quale l’autorità, costretta a esplicitare la sua logica, si esponga al ridicolo. È questo il punto nel quale scuola, burocrazia e quotidiano convergono. La scuola insegna la grammatica dell’obbedienza; la burocrazia la trasforma in procedura; il quotidiano la naturalizza. Kanižaj introduce una deviazione nel circuito. Il bambino che domanda perché debba essere uguale alla madre, il ragazzo che confronta il suo divieto con il comportamento di Petar, l’enunciato che ordina di essere come il padre, il titolo che invita ad andare «in retromarcia» mentre proclama l’avanzamento: tutti questi dispositivi producono una medesima perturbazione. La norma continua a essere riconoscibile, e, in ciò, è in grado di essere contestata. Il riso diventa conoscenza critica. Non sostituisce la teoria del potere, non sostituisce l’analisi sociologica, non sostituisce la pragmatica; rende percettivamente disponibile ciò che quelle discipline descrivono concettualmente. Kanižaj prende il linguaggio dell’ordine e lo porta al limite della propria intelligibilità. Quando la formula istituzionale inciampa, il lettore vede finalmente la regola. E nel momento in cui la vede, riesce a smettere, almeno per un istante, di obbedirle.

Ivan Pozzoni

Ivan Pozzoni è nato a Monza nel 1976. Ha introdotto in Italia la materia della Law and Literature. Ha diffuso saggi su filosofi italiani e su etica e teoria del diritto del mondo antico; ha collaborato con con numerose riviste italiane e internazionali. Tra 2007 e 2024 sono uscite varie sue raccolte di versi: Underground e Riserva Indiana, con A&B Editrice, Versi Introversi, Mostri, Galata morente, Carmina non dant damen, Scarti di magazzino, Qui gli austriaci sono più severi dei Borboni, Cherchez la troika e La malattia invettiva con Limina Mentis, Lame da rasoi, con Joker, Il Guastatore, con Cleup, Patroclo non deve morire, con deComporre Edizioni e Kolektivne NSEAE con Divinafollia. Ha scritto/curato 150 volumi, scritto 1000 saggi, fondato un movimento d'avanguardia (NeoN-avanguardismo, approvato da Zygmunt Bauman), e steso un Anti-Manifesto NeoN-Avanguardista. I suoi versi sono tradotti in trenta lingue. Nel 2024, dopo sei anni di ritiro totale allo studio accademico, rientra nel mondo artistico italiano e fonda il Kolektivne NSEAE (Nuova socio/etno/antropologia estetica) [https://kolektivnenseae.wordpress.com/].

Articoli dell’autoreSito web

Condividi

Facebook · LinkedIn · Email

Commenti

Commenta