Salta al contenuto
Kult Underground
Numero #375 :: KULTUR

Ivan Slamnig: la poetica della desacralizzazione linguistica

13 min read
13 Ottobre 2026 · Ivan Pozzoni

La lingua come luogo della trasgressione: dal codice poetico al parlato quotidiano

La poetica di Ivan Slamnig occupa un posto speciale nella poesia croata della seconda metà del XX secolo perché mette in discussione i modi automatizzati di produzione del senso poetico. La sua lirica non si fonda sul semplice rifiuto della tradizione, regge sul suo attivo ricollocamento: il verso canonico, il modello storico, l’espressione colloquiale, il gergo, la citazione, la lingua straniera, l’oggetto banale e la situazione quotidiana entrano nello stesso spazio testuale e vi producono uno scarto semantico. Slamnig è, al contempo, poeta doctus e poeta ludens: l’erudizione non serve a consolidare l’autorità culturale, ma a metterla in discussione. Il materiale linguistico si fa mobile, aperto a diversi registri, strati storici e situazioni comunicative. Proprio in questa mobilità si deve riconoscere il fondamento di ciò che chiameremo poetica della desacralizzazione linguistica. Il procedimento poetico di Slamnig è vicino al concetto formalista di остранение (straniamento), come al concetto ampio di deautomatization of perception (deautomatizzazione della percezione). Un oggetto o un’espressione noti rimangono semanticamente riconoscibili, mentre la loro organizzazione testuale diventa inattesa. Il lettore è costretto a ristabilire il rapporto tra significante, significato e contesto. In questo senso la poesia non è soltanto trasmissione di un messaggio. Essa è un evento comunicativo che attiva il recipiente. Vista in chiave pragmatica, la frase di Slamnig produce una funzione ulteriore al di fuori della sua semantica letterale: ironizza, cita, allude, reindirizza, provoca o destabilizza un’aspettativa precedente. La lingua si comporta come un atto linguistico che nello stesso tempo dice qualcosa e fa qualcosa. Giá nella poesia Kad mi svega bude dosta (Quando ne avrò abbastanza di tutto) incontriamo immediatezza colloquiale: „Kad mi svega bude dosta / evo oči, da ću poći“ («Quando ne avrò abbastanza di tutto / ecco gli occhi, che me ne andrò»). L’enunciato lirico assume la forma di un’esortazione spontanea. Invece di una voce lirica monumentale, appare un’istanza parlante che agisce all’interno della situazione. La deissi, l’indirizzamento e l’apertura intonativa producono una sorta di scena pragmatica. In un simile testo il soggetto non è una coscienza metafisica isolata. Esso è un parlante che si costituisce attraverso l’atto dell’enunciazione. La raccolta Aleja poslije svečanosti (Il viale dopo la solennità) fu pubblicata da Matica hrvatska a Zagabria nel 1956. Più marcato è il procedimento nella poesia More vrvi vrnutima (Il mare brulica di menole), dove Slamnig riprende il sintagma di Yeats «mackerel-crowded seas» [mari affollati di sgombri] e lo trasforma in un evento fonetico e ritmico: „More je puno riba / puno vrnuta lokarda modrih hrbata vrvi“ («Il mare è pieno di pesci / pieno di menole loffie dai dorsi azzurri brulica»). La parola „vrvi“ [brulica] cessa di essere un’unità lessicale neutra. La sua ripetizione, la sua posizione e la sua struttura sonora creano un equivalente visivo del movimento marino. La poesia è organizzata come un flusso privo di confini interpuntivi stabili. In Odron (La frana) (Lykos, Zagabria, 1956) il procedimento intertestuale diventa l’esempio di come la traduzione, la citazione e la rielaborazione riescano a produrre una nuova identità testuale. Si deve parlare con precisione di prediction error (errore di previsione). Il lettore si attende una determinata continuazione sintattica o semantica, mentre Slamnig introduce una deviazione sonora o lessicale. L’elaborazione cognitiva deve organizzarsi nuovamente. In chiave neuroestetica, l’effetto poetico è connesso al cambiamento di salienza (salience), al reindirizzamento dell’attenzione e alla riconnessione degli elementi semantici. La deautomatizzazione non è una metafora della ‘stranezza’ del testo. Essa descrive il mutamento del modo in cui il recipiente elabora lo stimolo linguistico. Lo stesso principio assume una dimensione sociale nella poesia Koji hodaš malen ispod zvijezda (Tu che cammini piccolo sotto le stelle): „Koji hodaš malen ispod zvijezda / Hodaš velik ispod svoga direktora“ («Tu che cammini piccolo sotto le stelle / cammini grande sotto il tuo direttore»). Slamnig sposta l’incipit riconoscibile dell’Opomena (Ammonimento) di Šimić dal contesto cosmico a quello amministrativo e lavorativo. Limb (Il limbo) (Centro Studenti dell’Università, Zagabria, 1968) diventa lo spazio in cui il modello canonico viene riattivato e immediatamente reindirizzato. L’autorità delle stelle sostituisce l’autorità del direttore. Il registro alto incontra il mondo burocratico.

L’effetto pragmatico deriva dal fatto che il lettore deve, contemporaneamente, riconoscere il testo precedente e registrare la sua deformazione. L’intertestualità diventa un meccanismo comunicativo. Slamnig non spiega che sta citando Šimić. Egli fa affidamento sulla competenza culturale del recipiente. Se il riconoscimento ha successo, sorge un doppio strato di significato: il testo originale rimane presente, mentre il nuovo contesto produce un surplus ironico. Nella poesia Hrvatski pjesnici (I poeti croati) compare una strategia simile: „Uzvrnute brkove, serdarske brke, crne brke, brčine / uštirkane visoke kragne, surke“ («Baffi arricciati, baffi da serdar, baffi neri, mustacchi / alti colletti inamidati, surke [cappotti tradizionali]»). L’autorità letteraria e nazionale assume una fisionomia. Grandi figure culturali compaiono attraverso i baffi, i colletti, gli abiti e i segni esteriori. Tale procedimento rappresenta una forma di abbassamento semiotico: ciò che l’istituzione culturale presenta come sublime ritorna nella materialità del corpo e del costume, dell’abbigliamento e del gesto. L’ironia lirica funziona come micropolitica del segno culturale.

Dall’ironia alla politica del segno: la poesia come interruzione dell’automatismo

La desacralizzazione di Slamnig ha un effetto sociale ampio perché mostra come l’autorità culturale si mantenga attraverso la ripetizione di determinati modelli linguistici. Quando una formula viene ripetuta abbastanza a lungo, la sua storia diventa invisibile. La costruzione comincia ad apparire naturale. Il procedimento poetico interviene in quel punto. La citazione ritorna in quanto citazione, il cliché si mostra nuovamente in quanto cliché, l’autorità torna a essere una costruzione. Nella poesia Bukoličnom, trijeznom čitaocu (Al lettore bucolico e sobrio) compare una diretta destabilizzazione della comunicazione letteraria: „Čitaoče, teksta nema, / ti si sam na startu“ («Lettore, il testo non c’è, / tu sei solo sulla linea di partenza»). Più radicale è il seguito: „Nema teksta pa ni pisca“ («Non c’è il testo e di conseguenza non c’è neppure lo scrittore»). Dronta (Znanje, Zagabria, 1981) introduce un paradosso che possiede una struttura pragmatica. Un testo che sostiene che il testo non esista produce precisamente un testo attraverso la sua esistenza. La negazione diventa un atto performativo. L’enunciato «il testo non c’è» non è solo la descrizione di un’inesistenza; esso attiva il lettore in veste di co-produttore del senso. Il lettore non è un destinatario passivo. Deve ricostruire ciò che la poesia ha rimosso. Slamnig anticipa in tal modo una serie di teorie successive della ricezione e della performatività. Il senso poetico non è racchiuso nell’intenzione dell’autore. Esso sorge nel rapporto tra enunciato, contesto, destinatario e competenza interpretativa. Nella poesia Literatura (Letteratura) compare una diversa forma dello stesso paradosso: „O da me nitko bar ne čita / slobodnije bih piso“ («Oh, se almeno nessuno mi leggesse / scriverti [scriverei] più liberamente»). Il parlante si rivolge al lettore per esprimere il desiderio della sua assenza. Il destinatario è necessario e indesiderato. La struttura pragmatica forma una sorta di double bind (doppio legame): l’enunciato deve esprimere il desiderio dell’assenza del lettore solo presupponendo la sua presenza. La sociologia dell’arte deve parlare del rapporto tra capitale culturale, istituzione letteraria e pratica linguistica individuale. Slamnig conosce il canone per poterlo ricollocare. La sua ironia non deriva da una mancanza di competenza culturale. Essa deriva dalla sua eccedenza. Il poeta doctus si trasforma in poeta ludens, e il sapere diventa materiale di gioco. Krešimir Bagić formula questa dimensione con grande precisione quando definisce la poesia di Slamnig come l’incontro del «poeta doctus i poeta ludens, znanja i igre, discipline i imaginacije» [«poeta doctus e poeta ludens, della conoscenza e del gioco, della disciplina e dell’immaginazione»]. (Ivan Slamnig, ehnti tschatschine Rogge!, Općina Kijevo, 2011, 189–215). L’analisi di Bagić mostra che Slamnig utilizza sistematicamente anafora, anagramma, antiptosi, epanalessi, eufemismo, simbolismo fonico e altri procedimenti retorici. La figura retorica cessa di essere un ornamento. Essa diventa un meccanismo di mutamento della percezione. Di particolare importanza è la sua analisi della rima inattesa. Quando il modello sonoro atteso viene interrotto, il recipiente perde la sicurezza della previsione. Bagić parla di «estrema incertezza» (krajnjoj neizvjesnosti) del discorso lirico. La rima si converte in uno strumento pragmatico: il lettore prevede, il testo devia, l’attenzione ritorna, il significato si ricostruisce ex novo. Nella raccolta Relativno naopako (Relativamente alla rovescia) l’autorità del discorso scientifico diventa oggetto di parodia linguistica: „Krivo je pričao umišljeni Einstein, / nije razumio Milevu“ («Ha parlato a torto l’immaginario Einstein, / non ha capito Mileva») (Mladost, Zagabria, 1987). Il nome di Einstein entra in una configurazione quotidiana e ironica. L’autorità scientifica cessa di essere un segno intoccabile. Il cognome, il contesto storico, il motivo amoroso e la teoria della relatività diventano elementi di un unico gioco linguistico. In Sed scholae Slamnig entra nell’ambito del corpo e del tabù. Nella poesia Ono (Quella cosa) leggiamo: „Muškarci uvijek proizvode ono / i kad ne mogu ono“ («Gli uomini producono sempre quella cosa / anche quando non possono quella cosa») (Mladost, Zagabria, 1987). Il pronome «quella cosa» al contempo occulta e svela. L’eufemismo produce una visibilità paradossale di ciò che presumibilmente nasconde. L’effetto pragmatico deriva dal sapere condiviso del parlante e del recipiente: entrambi sanno che il referente esiste, benché non venga nominato. Slamnig mostra in tal modo che il tabù non è solo il divieto di un contenuto. Il tabù è anche una regola di denominazione. Esso determina quali parole possano essere pronunciate, in quali situazioni, dinanzi a quali destinatari e con quale registro. La desacralizzazione subentra quando il poeta perturba tale distribuzione. Il pronome diventa più forte del nome proprio perché il lettore deve ricostruire da sé il referente. Un procedimento simile si estende alla questione della paternità testuale. Nelle Sabrane pjesme (Poesie scelte/raccolte) compare l’enunciato: „Moga djela nema jer tek je jeka tuđih, / a ja sam nitko, sastavljen od drugih“ («La mia opera non c’è poiché essa è solo l’eco di altrui, / e io sono nessuno, composto dagli altri») (Grafički zavod Hrvatske, Zagabria, 1990). Il soggetto lirico raffigura la sua identità come il risultato di voci altrui. La paternità si converte in una configurazione intertestuale. L’“io” non è l’inizio della lingua. Esso è un nodo provvisorio di discorsi precedenti. In questo senso Slamnig può essere paragonato a Dubravka Ugrešić. In Kultura laži (La cultura della menzogna) ella scrive: „Vremena velikih istina obično su duboko prožeta sveprisutnom kulturom laži“ («I tempi delle grandi verità sono di solito profondamente percorsi da una cultura della menzogna onnipresente») (Kultura laži: antipolitički eseji, Arkzin, 1999, 82). In un altro passo aggiunge: „Ništa se i nije dogodilo, ako je to što se dogodilo samo citat onoga što se već dogodilo“ («Nulla in fondo è accaduto, se ciò che è accaduto è soltanto la citazione di ciò che è già accaduto») (Kultura laži, Arkzin, 1999, 98). La Ugrešić usa la citazione come strumento di critica culturale, Slamnig come tecnica poetica. Il problema comune è lo status della lingua in veste di portatrice di autorità. Si apre anche la dimensione politologica dell’arte. L’ordine culturale determina quale discorso agisca seriamente, quale possa essere comico, quale testo appartenga al canone, quale sia considerato banale, quali figure siano trattate con rispetto. Slamnig sposta questi confini. Il cosmico si scontra con il burocratico, il letterario con il colloquiale, il filosofico con il volgare, il nazionale con il fisionomico. Tale spostamento modifica la distribuzione del sensibile e del simbolico. L’aspetto neuroscientifico deve essere descritto attraverso i concetti di prediction, prediction error, salience, attentional reorientation e semantic integration. L’enunciato ironico richiede l’elaborazione simultanea del significato letterale e di quello implicito. Il lettore deve mantenere l’interpretazione originaria per poter registrare la sua negazione o il suo scarto. L’effetto umoristico sorge quando il modello atteso e il segnale ricevuto si separano. Slamnig converte tali differenze nel materiale fondamentale della poesia.

La desacralizzazione come metodo: dallo straniamento alla libertà della lingua

Nella sua produzione poetica posteriore Slamnig continua a sviluppare lo stesso principio. Ranjeni tenk (Il carro armato ferito) (Matica hrvatska, Zagabria, 2000) mostra la continuità dell’ironia, dell’intertestualità, dell’umorismo e del parlato quotidiano. La tradizione non è un archivio da custodire passivamente. Essa è materiale che può essere ricollocato. La memoria culturale rimane viva proprio grazie alla possibilità della sua trasformazione. La ‘letterarietà’ di Slamnig non è l’opposto della quotidianità. Essa ne consente l’incontro. L’allusione a un testo antico diventa più efficiente quando si scontra con un oggetto banale, una formula colloquiale o una trovata fonetica. Il poeta conosce la tradizione abbastanza bene da poterla ‘abbassare’ nel discorso quotidiano. In questo modo muta anche lo status del canone stesso. In uno degli esempi fulminanti Slamnig scrive: „Odgovori Svemir: Nisam šećerlema / za mrave, imam dosta svojih emirema“ («Risponde l’Universo: Non sono una caramella zuccherata / per le formiche, ho abbastanza emiri miei»), e successivamente: „misliti pa biti nije mi tema, / ti mravlji Dekarte“ («pensare ed essere non è un mio tema, / tu Cartesio delle formiche»). In Sabrane pjesme (Grafički zavod Hrvatske, Zagabria, 1990) l’autorità filosofica diventa materiale sonoro e ritmico. Cartesio si tramuta nel «Cartesio delle formiche». Il cogito entra nel mondo delle formiche, degli emiri e della rima. La filosofia non viene respinta. Essa viene ricollocata in una lingua che le sottrae la sua monumentale immobilità. Tale procedimento possiede un significato antropologico. L’arte produce e riproduce le categorie culturali: alto e basso, serio e comico, sacro e profano, legittimo e illegittimo. Slamnig le mescola incessantemente. La sua poesia funziona come una zona di interferenza culturale in cui i diversi sistemi simbolici perdono i confini stabili. La desacralizzazione è una forma di critica sociale. L’autorità si mantiene mediante la ripetizione. La ripetizione produce l’apparenza della naturalezza. La parodia interrompe tale apparenza. Quando il verso canonico riceve una nuova continuazione, quando il filosofo diventa il «Cartesio delle formiche», quando il direttore rimpiazza le stelle, il lettore vede che il senso deve essere riorganizzato. La poetica di Slamnig può essere illustrata da una semplice sequenza: automatismo – riconoscimento – deformazione – straniamento – nuova attenzione – nuova percezione. Questo è il nucleo della deautomatization of perception. Il poeta non produce stranezza per amore della stranezza. Tramite la deviazione linguistica restituisce la parola all’ambito della percezione. Ciò che era divenuto invisibile a causa dell’abitudine torna a farsi visibile. Per tale ragione Slamnig risulta importante anche per la comprensione contemporanea del rapporto tra lingua e potere. Ogni discorso stabilito produce determinati presupposti sul modo in cui si dovrebbe parlare. L’ironia poetica sa aprire uno spazio in cui tali presupposti vengono temporaneamente sospesi. La libertà linguistica non è un valore astratto. Essa si realizza in un procedimento concreto: la parola ha il permesso di spostarsi. In ciò Slamnig si avvicina anche alle poetiche successive della letteratura ironica e postmodernista croata. La sua peculiarità consiste nel non trasformare questo procedimento in un manifesto univoco. Egli lo mette in opera da poesia a poesia, da rima a rima, da citazione a citazione. La sua poetica esiste in quanto prassi. La desacralizzazione di Slamnig deve essere compresa come un procedimento triplice. Dapprima si riconosce il codice culturale. In seguito il codice viene deformato. Infine il lettore ristabilisce il senso sotto condizioni mutate. Proprio questo terzo momento è cruciale. La poesia non abbandona il recipiente nel caos. Le offre una nuova modalità di lettura. Per questo motivo l’ironia di Slamnig non si riduce a mero umorismo. Essa è un metodo di conoscenza. Il comico nasce dallo scontro tra l’aspettativa e la deviazione. Il critico nasce dal riconoscimento della convenzione. Il poetico sorge dalla possibilità che la convenzione venga riorganizzata. In ultima analisi, la poetica della desacralizzazione linguistica di Ivan Slamnig deve essere ridotta a un gesto semplice: prendere la lingua che appare nota e renderla di nuovo ignota. Il verso canonico, la parola quotidiana, il concetto filosofico, il simbolo nazionale, l’eufemismo, il nome proprio o la rima ordinaria entrano in un nuovo contesto e cessano di agire in modo automatico. Il lettore deve fermarsi. Deve riconoscere. Deve riconnettere. In questo modo Slamnig non distrugge la tradizione. Egli la rimette in moto. Non cancella il senso. Lo restituisce al processo. Non allontana il lettore dalla poesia. Lo include nella sua produzione. La sua grande desacralizzazione sta nel mostrare che nessuna parola è talmente sacra da non poter essere riletta. La lingua diventa libera nel momento in cui cessa di apparire inevitabile. È qui che ha inizio la modernità di Slamnig: nell’istante in cui la parola nota si sposta, l’aspettativa si rompe e ciò che era automatico ridiventa visibile.

Ivan Pozzoni

Ivan Pozzoni è nato a Monza nel 1976. Ha introdotto in Italia la materia della Law and Literature. Ha diffuso saggi su filosofi italiani e su etica e teoria del diritto del mondo antico; ha collaborato con con numerose riviste italiane e internazionali. Tra 2007 e 2024 sono uscite varie sue raccolte di versi: Underground e Riserva Indiana, con A&B Editrice, Versi Introversi, Mostri, Galata morente, Carmina non dant damen, Scarti di magazzino, Qui gli austriaci sono più severi dei Borboni, Cherchez la troika e La malattia invettiva con Limina Mentis, Lame da rasoi, con Joker, Il Guastatore, con Cleup, Patroclo non deve morire, con deComporre Edizioni e Kolektivne NSEAE con Divinafollia. Ha scritto/curato 150 volumi, scritto 1000 saggi, fondato un movimento d'avanguardia (NeoN-avanguardismo, approvato da Zygmunt Bauman), e steso un Anti-Manifesto NeoN-Avanguardista. I suoi versi sono tradotti in trenta lingue. Nel 2024, dopo sei anni di ritiro totale allo studio accademico, rientra nel mondo artistico italiano e fonda il Kolektivne NSEAE (Nuova socio/etno/antropologia estetica) [https://kolektivnenseae.wordpress.com/].

Articoli dell’autoreSito web

Condividi

Facebook · LinkedIn · Email

Commenti

Commenta