Salta al contenuto
Kult Underground
Numero #375 :: KULTUR

María Mercedes Carranza: l’ironia contro la poesia

11 min read
11 Ottobre 2026 · Ivan Pozzoni

Demistificare il poema per restituirlo alla strada

María Mercedes Carranza occupa un posto singolare nella poesia colombiana perché ha trasformato il sospetto nei confronti del linguaggio poetico in una forma di scrittura. A partire da Vainas y otros poemas, pubblicato da Ponce de León nel 1972, Carranza smonta l’aspettativa secondo cui il poema debba elevare l’esperienza attraverso immagini nobili o un vocabolario solenne. La Biblioteca Nacional de Colombia ha sottolineato come Vainas avvicini il poema al linguaggio quotidiano, agli oggetti domestici e alle esperienze materiali. La sua domanda implicita potrebbe essere formulata così: che cosa rimane del poema quando il linguaggio smette di fingere che la realtà sia bella? In termini di pragmatica, il punto decisivo risiede nella relazione fra locuzione, forza illocutoria ed effetto perlocutorio. In Tengo miedo, pubblicato da Oveja Negra nel 1983, l’esordio «Miradme: en mí habita el miedo» («Guardatemi: in me abita la paura») funziona come un directive speech act: l’imperativo obbliga il destinatario a guardare e trasforma un’emozione privata in una scena pubblica. Poco dopo, «Oídme bien, lo digo a gritos: tengo miedo» («Ascoltatemi bene, lo dico a gran voce: ho paura») intensifica il dispositivo: la voce non si limita a descrivere la paura, la mette in atto. La paura diventa un evento comunicativo. La documentazione dell’Universidad de los Andes evidenzia la centralità dell’apertura «Tengo miedo» e il carattere diretto e spoglio della scrittura. L’ironia nasce da una frizione fra il contenuto e la forma dell’enunciazione. Nella lirica tradizionale il dolore dovrebbe essere nobilitato; in Carranza appare attraverso una sintassi domestica, oggetti minimi e formule vicine alla conversazione. L’effetto deve essere descritto mediante la teoria delle implicature di Grice: il lettore percepisce che il testo viola deliberatamente le aspettative relative alla manner, soprattutto l’aspettativa di una formulazione poetica ornamentale, e cerca quindi un significato ulteriore. L’ironia non coincide con una semplice opposizione fra ciò che viene detto e ciò che viene pensato. È una strategia di reframing: il testo rende visibile l’artificio mentre lo utilizza. Questa strategia appare evidente in «El oficio de vivir», dove la voce dichiara: «no sirvo para nada» («non servo a nulla») (Luna Libros, 2022). La formula sembra antipoetica per la sua semplicità, quasi una frase amministrativa. L’elenco che la precede, «cocinera, madre y poeta», riunisce ruoli sociali, affettivi e artistici come se fossero professioni intercambiabili. La poesia entra nel territorio della sociologia dell’arte: l’identità dell’autrice non appare come vocazione trascendente, è una posizione all’interno di una divisione sociale dei ruoli. Quando Carranza aggiunge «De repente quisiera ser cebolla» («A volte vorrei essere una cipolla»), il sublime viene rovesciato attraverso un oggetto alimentare. La cipolla possiede materialità, stratificazione e funzione quotidiana. Il gesto è comico e, nello stesso tempo, ontologico: se la poetessa non trova una funzione stabile, desidera di trasformarsi in una cosa. La neuroestetica consente di leggere questo procedimento senza ridurre la poesia alla biologia. Corpo, cibo, casa e oggetti possiedono salienza percettiva e possono attivare memoria ed emozione. La cipolla, la tovaglia, la casa, il sangue e le mosche riducono la distanza fra concetto e percezione.

Ironia, violenza e spazio sociale

La svolta politica della poesia di Carranza emerge con particolare forza in Hola, soledad, pubblicato da Oveja Negra nel 1987, e raggiunge una forma concentrata in El canto de las moscas (versión de los acontecimientos), pubblicato da Arango Editores nel 1998. In «La patria», la nazione si trasforma in una casa: «Esta casa de espesas paredes coloniales / hace varios siglos que se viene abajo» («Questa casa dalle spesse pareti coloniali / viene giù da diversi secoli») (Oveja Negra, 1987). La metafora non serve ad abbellire la politica. Serve a rendere percepibile la politica come spazio abitato. Il Paese diventa una casa deteriorata, con stanze, corpi, rumori e memorie. Il verso finale «En esta casa todos estamos enterrados vivos» («In questa casa siamo tutti sepolti vivi») produce un passaggio dalla descrizione all’implicatura collettiva: il pronome «todos» obbliga il lettore a entrare nella scena. La pragmatica incontra la politologia dell’arte. La poesia interviene nella sfera pubblica modificando i presupposti attraverso i quali una comunità interpreta se stessa. Carranza non propone nel poema un manifesto ideologico; costruisce un’immagine condivisibile della nazione come spazio di rovina. L’arte diventa un dispositivo di public framing: seleziona ciò che deve essere visto, ciò che può essere nominato e ciò che normalmente rimane fuori campo. La sociologia dell’arte aiuta a comprendere il ruolo dell’autrice anche al di là del libro: la direzione della Casa de Poesía Silva dal 1986 al 2003 trasformò la poesia in una pratica pubblica attraverso letture, incontri e iniziative culturali. La poesia non rimase confinata alla pagina. El canto de las moscas radicalizza la stessa logica. I ventiquattro componimenti sono legati a luoghi colombiani segnati dalla violenza e assumono la forma di una geografia poetica della memoria. In «Dabeiba», il testo afferma: «No son rosas, / es la sangre / que toma otros caminos» («Non sono rose, / è il sangue / che prende altre strade») (Arango Editores, 1998). Il lettore passa da un’immagine estetica a un riconoscimento traumatico attraverso una brusca correzione: «No son». La negazione interrompe la prima interpretazione e obbliga a costruirne un’altra. È un meccanismo pragmatico elementare e potente: il testo lascia emergere un’ipotesi percettiva e poi la revoca. In «Soacha», Carranza scrive: «Puede ser Dios / o el asesino: / da lo mismo ya» («Può essere Dio / o l’assassino: / ormai è lo stesso») (Arango Editores, 1998). La frase produce uno dei suoi effetti più perturbanti perché annulla una distinzione culturale fondamentale. Dio e assassino diventano due possibilità pragmaticamente equivalenti all’interno di un mondo nel quale la violenza ha eroso le categorie morali. L’ironia non è comicità. È una forma di freddezza che rende duro il contenuto. Il lettore deve completare l’interpretazione: la poetessa non spiega la catastrofe, la trasforma in un problema di categorizzazione. Il dialogo con la letteratura colombiana contemporanea permette di precisare questo dispositivo. In Lo que no tiene nombre, Piedad Bonnett scrive: «hoy vuelvo tercamente a lidiar con las palabras para tratar de bucear en el fondo de su muerte» («oggi torno ostinatamente a fare i conti con le parole per cercare di immergermi nel fondo della sua morte») (Alfaguara, 2013, 18). Il gesto di Bonnett si avvicina a Carranza per la consapevolezza del limite linguistico, pur orientandosi verso una forma memoriale e testimoniale. In El olvido que seremos, Héctor Abad Faciolince apre con: «El niño, yo, amaba al señor, su padre, sobre todas las cosas» («Il bambino, io, amavo il signore, suo padre, sopra ogni cosa») (Planeta, 2006, 11). La memoria privata viene immediatamente attraversata da una struttura pubblica: famiglia, religione, violenza politica e nazione entrano nello stesso campo enunciativo. Abad aggiunge: «Yo amaba a mi papá con un amor animal» («Amavo mio padre con un amore animale») (Planeta, 2006, 13). L’aggettivo «animal» materializza l’affetto, mentre Carranza tende a materializzare la paura, la morte o la patria. In entrambi i casi il corpo impedisce al linguaggio di trasformare l’esperienza in astrazione. In El ruido de las cosas al caer, Juan Gabriel Vásquez dichiara: «No, yo no contaré mi vida» («No, io non racconterò la mia vita») (Alfaguara, 2011, 15). La negazione iniziale funziona come marca pragmatica: il narratore definisce il suo contratto con il lettore mentre lo modifica, perché il racconto della vita altrui diventa inevitabilmente il racconto della propria generazione. Più avanti, «Los pobres se están muriendo de hambre y a nadie le importa» («I poveri stanno morendo di fame e a nessuno importa») (Alfaguara, 2011, 20) sposta il discorso dalla memoria individuale alla responsabilità collettiva. Fernando Vallejo porta la frontalità lontano. In La virgen de los sicarios: «Te voy a decir qué es un sicario: un muchachito, a veces un niño, que mata por encargo» («Ti dirò cos’è un sicario: un ragazzino, a volte un bambino, che uccide su commissione») (Alfaguara, 1994, 10). La definizione assume la forma di un atto metalinguistico: il narratore pretende di fissare il significato di una parola e, nello stesso momento, rivela l’orrore sociale che essa contiene. Poco dopo, «lo cerca que estoy de la muerte y sus gusanos» («quanto sono vicino alla morte e ai suoi vermi») (Alfaguara, 1994, 11) avvicina corpo, morte e linguaggio con una brutalità affine alla strategia anti-ornamentale di Carranza. Laura Restrepo, in Delirio, apre con: «Supe que había sucedido algo irreparable» («Seppi che era accaduto qualcosa di irreparabile») (Alfaguara, 2004, 11). La frase costruisce suspense mediante un’informazione parziale: il lettore riceve l’effetto prima della causa. Quando Aguilar definisce la ragione di Agustina come «un perro que me tira tarascadas» («un cane che mi azzanna») (Alfaguara, 2004, 12), il linguaggio converte una condizione psichica in corporeità animale. In dialogo con questa frontiera sociale, il filosofo colombiano Estanislao Zuleta scrive: «la angustia que genera la necesidad de ponerse en cuestión» («l’angoscia che genera la necessità di mettersi in discussione») (Elogio de la dificultad, Hombre Nuevo Editores, 2001, 15). La difficoltà appare come un’esigenza cognitiva ed etica, vicina all’inquietudine che Carranza produce nel lettore. Queste dieci citazioni mostrano una costellazione colombiana nella quale memoria, violenza, corpo, linguaggio e critica si incontrano attraverso strategie differenti.

Dalla poesia come ornamento alla poesia come azione

Il tratto interessante di Carranza emerge nella tensione fra poesia e azione. La sua ironia non distrugge il linguaggio poetico: ne modifica la funzione. Il poema smette di chiedere al lettore soltanto contemplazione e gli esige una risposta cognitiva, emotiva e sociale. In termini di speech act theory, il testo produce una sequenza: enunciazione, perturbazione dell’aspettativa, inferenza e presa di posizione del destinatario. La poesia diventa un’azione linguistica indiretta. L’autrice non ordina al lettore di indignarsi; costruisce condizioni nelle quali l’indignazione emerge come implicatura. Questa dinamica spiega anche il valore della brevità. In El canto de las moscas, la concentrazione non equivale a povertà. «En Pore la muerte / pasa de mano en mano. / La muerte: carne de la tierra» («A Pore la morte / passa di mano in mano. / La morte: carne della terra») (Arango Editores, 1998) condensa un processo sociale in un gesto quasi proverbiale. La ripetizione di «muerte» e «mano» trasforma la violenza in circolazione. La morte smette di essere un episodio individuale e diventa una pratica che attraversa una comunità. In «Ituango», «el cadáver de la risa» («il cadavere del riso») (Arango Editores, 1998) costruisce un’unità semantica impossibile nella lingua ordinaria. Il riso, segno convenzionale della vita sociale, viene contaminato dal cadavere. L’arte produce una collisione concettuale che obbliga il lettore a riorganizzare rapidamente le proprie categorie. Dal punto di vista delle neuroscienze cognitive, queste collisioni devono essere lette come incremento della sorpresa semantica e della richiesta di integrazione. Occorre evitare il riduzionismo: non esiste una formula neurologica capace di spiegare in modo univoco un verso. La letteratura opera attraverso reti di attenzione, memoria, simulazione, predizione e valutazione emotiva, insieme a competenze culturali apprese. L’ironia sfrutta la capacità predittiva del lettore. Prima costruisce un’aspettativa; successivamente la devia. La sorpresa obbliga a rinegoziare il significato. Carranza lavora frequentemente su questa economia dell’errore interpretativo: il lettore vede rose e poi scopre sangue; vede una casa e poi riconosce una patria in rovina; vede Dio o un assassino e scopre che la distinzione ha perso efficacia. La critica letteraria analitica può descrivere il fenomeno attraverso concetti quali implicature, presupposition, deixis, indexicality, irony, foregrounding, defamiliarization e semantic compression. «Esta casa» è un esempio di deixis trasformata: un dimostrativo apparentemente semplice costruisce uno spazio nazionale. «Todos» amplia il referente fino a includere autrice, lettore e comunità. «No son rosas» produce una correzione categoriale. «Da lo mismo ya» formula un’equivalenza che non è logica, bensì pragmatica: è il risultato di un mondo nel quale la distinzione morale ha perso efficacia. La poesia deve essere analizzata come architettura inferenziale. La sociologia dell’arte aggiunge un’altra dimensione. Carranza fu giornalista culturale, promotrice di poeti, direttrice della Casa de Poesía Silva e figura pubblica. La sua attività mostra che il campo letterario comprende istituzioni, editori, giornali, premi, letture e pubblici. La poetessa intervenne in questa infrastruttura culturale e contribuì a trasformare la poesia in una pratica collettiva. La politologia dell’arte permette di vedere una forma di cittadinanza estetica: decidere quali voci entrano nello spazio pubblico significa intervenire nella distribuzione simbolica della visibilità. Il dialogo con Bonnett, Abad, Vásquez, Vallejo e Restrepo chiarisce il passaggio dalla memoria individuale alla memoria collettiva. Le loro scritture differiscono per tono e genere, pur condividendo una domanda: la forma letteraria riesce a rendere percepibile ciò che una comunità tende a normalizzare? Carranza concentra ciò che altri sviluppano attraverso romanzo, autobiografia e testimonianza. Carranza si distingue perché porta questa politica della forma all’interno di una poesia che spesso rifiuta il tono esplicativo. Il suo gesto consiste nel non spiegare troppo. Lascia che il lettore incontri una frase breve, una casa, una mosca, un cadavere, una cipolla, una macchia sulla tovaglia. L’oggetto concreto diventa un indice: rinvia a qualcosa che eccede la sua presenza. Questa è una forma di indexicality poetica. La cosa non vale soltanto per ciò che è; vale per ciò che obbliga a ricordare, inferire e mettere in relazione. La sua ir acquista un valore antropologico. Ridicolizzare il linguaggio poetico convenzionale significa mettere in discussione una gerarchia culturale: alto contro basso, sublime contro domestico, arte contro vita quotidiana, autore contro pubblico. La cipolla può entrare nel poema. Il sangue può sostituire la rosa. Una casa può trasformarsi in una nazione. Una mosca può diventare un archivio. Un verso può comportarsi come una denuncia senza assumere la forma istituzionale della denuncia. La conclusione è semplice. María Mercedes Carranza usa l’ironia per togliere alla poesia il suo vecchio piedistallo e restituirla alla vita concreta. Il suo linguaggio parla di paura, amore, solitudine, violenza e Colombia senza trasformarli in decorazione. La forza dei suoi versi nasce dalla distanza fra la semplicità della frase e la complessità di ciò che essa obbliga a pensare. La poesia permette di guardare nuovamente ciò che sembrava conosciuto. Carranza insegna che un verso deve essere breve e avere conseguenze lunghe: deve modificare la nostra memoria, la nostra attenzione e il modo in cui riconosciamo una casa, una patria, un corpo o una morte. L’ironia non è una fuga dalla poesia. È il suo modo di sopravvivere quando le parole troppo belle hanno smesso di bastare.

Ivan Pozzoni

Ivan Pozzoni è nato a Monza nel 1976. Ha introdotto in Italia la materia della Law and Literature. Ha diffuso saggi su filosofi italiani e su etica e teoria del diritto del mondo antico; ha collaborato con con numerose riviste italiane e internazionali. Tra 2007 e 2024 sono uscite varie sue raccolte di versi: Underground e Riserva Indiana, con A&B Editrice, Versi Introversi, Mostri, Galata morente, Carmina non dant damen, Scarti di magazzino, Qui gli austriaci sono più severi dei Borboni, Cherchez la troika e La malattia invettiva con Limina Mentis, Lame da rasoi, con Joker, Il Guastatore, con Cleup, Patroclo non deve morire, con deComporre Edizioni e Kolektivne NSEAE con Divinafollia. Ha scritto/curato 150 volumi, scritto 1000 saggi, fondato un movimento d'avanguardia (NeoN-avanguardismo, approvato da Zygmunt Bauman), e steso un Anti-Manifesto NeoN-Avanguardista. I suoi versi sono tradotti in trenta lingue. Nel 2024, dopo sei anni di ritiro totale allo studio accademico, rientra nel mondo artistico italiano e fonda il Kolektivne NSEAE (Nuova socio/etno/antropologia estetica) [https://kolektivnenseae.wordpress.com/].

Articoli dell’autoreSito web

Condividi

Facebook · LinkedIn · Email

Commenti (1)

  • Mi ha fatto ricordare un paio di testi che ho scritto relativamente alla poesia e sono sull’onda di quelli dell’autrice che non conoscevo e quindi ringrazio per averla potuta incontrare qui.

  • Commenta