:: Articoli correlati
:: In lettura ora
2010
11
Ott
Intervista con i Torpedo
I Torpedo sono un quintetto krautrock di provenienza svedese.
Formatisi a Stoccolma nel 2005, i Torpedo sono il chitarrista Pontus
Levahn, il cantante Andreas Hogby,
il tastierista Love Martinsen, il bassista Erik
Welén e il batterista Martin Karlsson.
La indie band svedese sta lavorando al secondo album dopo "In assembly line"
del 2007: si tratta di "We", un concept basato su
un racconto utopico-distopico del moscovita Yevgeny Zamyatin. Novella che influenzerà
per altro 1984 di George Orwell. Nel mese di settembre è uscito il
singolo "An invention", prodotto da Justin Timberlake (già
superstar della boy band N Sync nonché attore e ballerino di notorietà
internazionale). "An invention", che fa anche da sottofondo allo spot
della nuova Audi A1, è dunque un incontro molto insolito tra forze creative diametralmente
opposte, tra il mondo riservato e indipendente della band scandinava ispirata
ai Neu!, al Bowie periodo Thin White Duke, agli Echo And The Bunnymen, e
quello di dell'entertainment universale e di successo della Hollywood-Los
Angeles. "An invention" è un bel brano che rammenta gli Arcade Fire
nelle vesti più rock.
Davide
Hi Torpedo, glad to meet you. "An invention"… A single and a 45 seconds medley of "An invention" for
the "Next Big Thing" Audi TV commercial. it
is the first time you have worked with a producer… Why Justin Timberlake? How
did this collaboration worked? What have you found in common with him?
Ciao
Torpedo, lieto di incontrarvi. "An invention"… un singolo e un medley di 45
secondi di "An invention" per lo spot pubblicitario dell'Audi A1, "the next big
thing". È la prima volta che avete lavorato con un produttore… perché Justin
Timberlake? Come ha funzionato questa collaborazione? Cosa avete trovato in
comune con lui?
Torpedo
Obviously it was weird for five bearded Swedish guys playing
vintage synthesizers to walk into the famous "We are the world-studio" working
with a superstar like Justin. But while recording we were all superstars,
facial hair and nationality put aside. We even shared a lot of musical
influences. David Bowie for instance. But where he likes his flamboyant Ziggy
Stardust years, we like the experimental and dark Berlin albums the most.
Justin is a great guy and super talented. The Einstein of pop melodies.
Ovviamente
era ammaliante, per cinque ragazzi svedesi barbuti che suonano sintetizzatori
vintage, l'idea di entrare nel famoso studio di "We are the world", lavorando
con una superstar come Justin. Ma mentre stavamo registrando eravamo tutti
delle superstar, modo di portare i capelli e nazionalità a parte. Abbiamo
perfino condiviso un mucchio di influenze musicali. David Bowie a esempio. Ma
mentre a lui piace il periodo dello sgargiante Ziggy Stardust, noi preferiamo
il periodo sperimentale e oscuro degli album berlinesi. Justin è una grande
persona e ha un talento superlativo. È
l'Einstein delle melodie pop.
Davide
Your next second album is a dark concept about "We", a
dystopic novel by Yevgeny Zamyatin. I have read that you are writing a
soundtrack to the apocalypse and that you are preparing yourselves for it… as
it was the only way for a break down and then the reconstruction of a new
different (better) world. The word Apocalypse (ἀποκάλυψις - apokalypsis) means "lifting of the veil",
a disclosure of something hidden from the majority of mankind in an era
dominated by falsehood and misconception… What kind of disclosure of future
events do you imagine?
Il
vostro secondo album è un concept dark basato su "We" ("Noi"), un racconto
distopico di Yevgeny Zamyatin. Ho letto che state scrivendo la colonna sonora
dell'apocalisse e che vi state preparando ad essa… come se fosse l'unico modo
per demolire e poi ricostruire un nuovo mondo (migliore). La parola Apocalisse (ἀποκάλυψις
- apokalypsis) significa "sollevare il velo", il dischiudere qualcosa di
nascosto alla maggior parte dell'umanità in un'era dominata dalla falsità e
dalle idee sbagliate… Che tipo di rivelazione dei
futuri eventi immaginate?
Torpedo
Torpedo is your doom prophet, your street corner mad man
screaming that our days are numbered. It's obvious that the world as we know it
won't last for more than a handful of dacades. The great collapse is
inevitable. You see new signs everyday. Look at the economy, look at the
melting polar ice. And when we run out of oil our days will surely be numbered.
But there is definitely light at the end of the tunnel. We
just need stick together and help each other through the years of draught,
desert and wasteland. A better world will be waiting on the other side. Our
album is about that.
Torpedo è il vostro profeta del Giorno del Giudizio, l'uomo
folle all'angolo della vostra strada che urla che I nostri giorni sono contati.
È ovvio che il mondo come lo conosciamo non durerà per più di una manciata di
decadi. Il grande collasso è inevitabile. Puoi vederne i segnali ogni giorno.
Guarda all'economia, considera lo scioglimento dei ghiacci polari. E quando
avremo esaurito il petrolio, I nostri giorni saranno sicuramente contati.
Ma c'è una luce definitiva alla fine del tunnel. Dobbiamo
soltanto unirci e aiutarci negli anni di sete, deserto e terre sterili. Un
mondo migliore ci aspetterà dall'altra parte. Il nostro disco è su tutto
questo.
Davide
"We"… when is it released? Anticipations
about?
"We"…
quando sarà pubblicato? Anticipazioni al riguardo?
Torpedo
"We" is released in March 2011. The D-day of the 21st
century.
Before that our next single "Waiting for the fall" will be
out (November 29th) together with a longer sequel to the video
trailer for "An invention". A new chapter in our expedition through an
apocalyptic world.
"We" is a dark but hopeful mix of cosmic krautrock and
electronic popmusic.
"We"
uscirà a marzo del 2011. Il D-day del ventunesimo secolo.
Prima uscirà il nostro prossimo singolo "Waiting for the
fall" (29 novembre) insieme a un più lungo sequel del video trailer di "An
invention". Un nuovo capitolo della nostra spedizione attraverso il mondo
apocalittico. "We" è un mix sia dark, sia speranzoso di krautrock e popmusic
elettronica.
Davide
Do you like to be described as "Kraftwerk with a heart"?
Or is it better to say that you have Kraftwerk (and krautrock) in your hearts? Why?
Vi
piace essere definiti come i "Kraftwerk con un cuore"? O è meglio dire che
avete I Kraftwerk (e il krautrock) nei vostri cuori? Perché?
Torpedo
The only thing that kept Kraftwerk from being the best band
in the history of music was the lack of a beating heart. We bring that and a
few guitars. You do the math.
La
sola cosa che ha impedito ai Kraftwerk di essere la migliore band della storia
della musica è stata la mancanza di un cuore che batte. Noi lo portiamo oltre
un po' di chitarre. Traetene voi le conclusioni.
Davide
I have read that you recorded "An invention" in the Charlie
Chaplin's studios in Los Angeles, the same that were the headquarters of
A&M records… Is it right? A Chaplin's echo beginning so: …I'm sorry, but I
don't want to be an Emperor – that's not my business. I don't want to rule or
conquer anyone. I should like to help everyone, if possible — Jew, gentile,
black man, white. We all want to help one another; human beings are like that. We
want to live by each other's happiness — not by each other's misery… What about
your togertheness and the Scandinavian mentality of helping each other? What
is a group for you?
Ho
letto che avete registrato "An invention" negli studi di Charlie Chaplin a Los
Angeles, gli stessi che furono il quartiere generale della A&M records…
Giusto? Una eco di Chaplin che inizia così: …mi dispiace,
ma io non voglio fare l'Imperatore, non è il mio mestiere. Non voglio
governare, né conquistare nessuno. Vorrei aiutare tutti se possibile: ebrei,
ariani, neri o bianchi. Noi tutti vogliamo
aiutarci vicendevolmente. Gli esseri umani sono fatti così. Vogliamo vivere
della reciproca felicità, ma non della reciproca infelicità… Cosa pensate del
vostro stare insieme e della mentalità scandinava dell'aiutarsi reciproco? Cos'è un gruppo per voi?
Torpedo
The individual is a very lonely being. We all need companions
to live and sometimes even survive. Torpedo is our collective, a unit of people
you can always count on through hard times,
through brighter times. This is something we learned at a very young age. If it
comes from the Swedish, now unfortunately dying, welfare system, from your
parents or just from the very core of human kind – I'm not sure. But one thing
I do know is that Chaplin was right.
L'individuo
è un essere davvero solo. Noi tutti abbiamo necessità di compagni per vivere e
a volte perfino per sopravvivere. Torpedo è il nostro collettivo, una unità di
persone su cui puoi sempre contare sia nei momenti più difficili che in quelli
più brillanti. È qualcosa che abbiamo imparato da molto giovani. Non sono
sicuro se ciò sia derivato dallo stato sociale svedese, ora sfortunatamente
agonizzante, dai parenti o dal più intimo cuore dell'umanità. Ma una cosa so, che Chaplin aveva ragione.
Davide
When you toured Europe, you have worked at the mixing board
used to record David Bowie's Heroes… Wow! What kind of "ghosts" from Bowie's
Berlin era have you materialized with it?
Quando
siete stati in tournée in Europa, avete lavorato al mixer usato per registrare
Heroes di David Bowie… Caspita! Che genere di "fantasmi" dell'era berlinese di
Bowie avete materializzato attraverso di esso?
Torpedo
Yeah, the old mixing board of the classic studio in
Montreaux once owned by Frank Zappa and Queen has now a found a new home in
Svenska Grammofonstudion in Gothenburg where we recorded our upcoming album.
As I told you earlier, we're big Bowie fans and knowing the
tunes of the Brian Eno produced album "Heroes" once were flowing through its
system was truly inspiring. I think the B-side of that LP really coloured alot
our albums cosmic instrumentral parts. Great feeling. Thanks DB,
we owe you!
Sì,
il vecchio mixer dello studio di Montreaux un tempo
appartenuto a Frank Zappa e ai Queen si trova adesso negli Svenska Grammofonstudion
a Gotheburg dove abbiamo registrato il nostro prossimo album.
Come
ho detto prima, noi siamo grandi fans di David Bowie e sapere che le melodie
dell'album prodotto da Brian Eno, Heroes, un tempo sono fluite attraverso
questo sistema è una cosa davvero ispiratrice. Penso che il lato B di quel
disco abbia dato molto colore alle parti strumentali dei nostri lavori. Grande feeling. Grazie DB, siamo in debito!
Davide
Torpedo is an explosive missile launched above or below
the water surface, propelled toward a target, and designed to detonate on
contact with, or in proximity to, a target. Well, what-which is your target?
What kind of "explosion" as release of energy or evolution of "heat" do you
mean or hope to cause in people listening to your music?
Torpedo
è un missile esplosivo lanciato al di sopra o al di sotto della superficie dell'acqua,
propulso verso un obiettivo, e progettato per detonare a contatto con o in
prossimità di un bersaglio. Bene, qual è il vostro bersaglio? Che tipo di
esplosione in quanto rilascio di energia o evoluzione del calore intendete o
sperate di causare nelle persone che vi ascoltano?
Torpedo
Energy has always been an important part of Torpedo.
Especially in our live show. That is where our bomb, our torpedo, detonates.
After listening to our album you've only seen half of Torpedo. A live show is
like a lie-detector. That is where you'll find the truth about a band. And
we're a very honest band.
L'energia
ha sempre avuto un significato importante per I Torpedo. Specialmente nei
nostri concerti. È là che la nostra bomba, il nostro Tropedo, esplode. Dopo aver
ascoltato il nostro album voi avete conosciuto solo metà dei Torpedo. Un
concerto è come una macchina della veritò. È quello il luogo dove scoprirai la
verità su una band. E noi siamo una band molto
onesta.
Davide
Big success now is here or is here to come soon… Every
child is an artist. The problem is how to remain an artist once he grows up,
said Pablo Picasso. What is growing up in art and how to
keep art in its initial pure state according to you?
Il grande successo adesso è qui o è qui per venire molto
presto… "Ogni bambino è un artista. Il problema è come rimanere un artista
quando cresce", disse Pablo Picasso. Cos'è per voi crescere artisticamente e
come, secondo voi, si mantiene l'arte nel suo stato di purezza iniziale?
Torpedo
Having companions you trust around you really makes the
difference. We guard our musical integrity together like a lioness guards her
prey. I think it would be a lot harder on your own.
Avendo intorno dei compagni di cui ti fidi fa la vera
differenza. Noi sorvegliamo insieme la nostra integrità musicale come una
leonessa guarda la sua preda. Da soli sarebbe molto più difficile.
Davide
What do you think and like of Italy? Had you ever come or
will you come here?
Cosa pensate o cosa vi piace dell'Italia? Ci siete mai venuti
o vi verrete?
Torpedo
Italy never let's you down. It's
always as beautiful as you remember it from last time. We've all visited Italy
but never on a tour. Hopefully we can make our way down there soon and enjoy
the riches of your amazing country.
L'Italia
non ti delude mai. È sempre bella come la ricordi dall'ultima volta. Noi tutti
abbiamo visitato l'Italia ma mai in concerto. Speriamo di farci strada anche
laggiù al più presto e di gioire delle ricchezze del vostro meraviglioso paese.
Davide
What is next?
Cosa verrà dopo?
Torpedo
The end.
La fine.
Davide
Thanks a lot and… à suivre!
Un grazie a Marco Di Milia
e a Paola Conforti.
:: Vota
Vota questo articolo: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 (1 = scarso - 5 = ottimo)
:: Davide Riccio
:: Commenti
:: Automatic tags
:: Articoli recenti
